Русский KAG

Сопсна, никто не пробовал переводить? ИМХО у русского комьюнити перевод получится получше иностранцев. Текста чуть, а глазу приятней ;)

UPD не могу адекватно перевести строчку servers listens, ищу помощи, товарищи форумчане(done)

UPD2 позже запилю ченжлог и юринфо

UPD3 в autostart.gm нечего переводить, там сплошной код Т_Т

UPD4 снова требуется помощь, строчка show kill feed(done)

UPD5 переделал в UTF-8

UPD6 обожемойктоэтоделал. this is where it listens for incoming client(done)

UPD7 запилил автоконфиг, переименовать в autoconfig.gm, пихать в base/scripts

UPD8 autoconfig(Linux) - читабелен на линуксе, но с ним каг не запускается
autoconfig - нечитабелен для Linux, каг запускается
Для запуска на линуксе оставьте либо базовый, либо простой, который не будет читатся.

UPD 9 после обновления все потерлось и не идет со старым файлом, временно убрал

UPD9 Такая вещь - при использовании файла он меняется на английский. Выложил в UTF-8, не заменять.

 

Игра довольно проста в плане того, что даже не знающий английский человек сможет хорошо разобраться, ибо там это важную роль не играет. А вообще это классная идея. Я бы с удовольствием занялся бы этим, тем более у меня не плохо с английским, да и что говорить игра эта довольно проста в переводе это и так видно, никаких серьезных вещей там нет. Единственное если бы знать где в каких именно файлах и папках храниться всё нужное и каким способом нужно грамотно всё это редактировать.

 

Да тут и переводить особо нечего. Все и так понятно как белый день. Будет смысл переводить, только когда будет много контента в игре, но так как игра в стадии альфы, не вижу смысла переводить. Переводить стоит только тогда, когда начнут вводить сингл плеерные миссии, режим зомби сюрвайл, WAR, когда подойдет ближе к релизу. А это будет нескоро.

 

ага, вот как раз тогда и будет поздно.

кто возмётся договариваться с разрабами по этому поводу?
я с удовольствием поучаствую, могу нарисовать шрифты и попереводить.

 

Русский язык появиться не раньше Польского ;)
Не беспокойтесь в Soldat'е был перевод и тут будет.
Если желание что то перевести очень сильное то перевидите для начала readme.txt и комментарии в autoconfig.gm, autostart.gm и прочих конфигурационных файлах.

 

занимаюсь этим делом, скоро выложу

 

оу, сейчас запилим, уно моменто. Извиняюсь, сам просто очень привык к винде.
ЗЫ я не перевел UPCOMING...!111

UPD смотри вверху, сменил файл

 

Все отлично. Спасибо.

По поводу порта: http://ru.wikipedia.org/wiki/Порт_(TCP/IP)

Все верно — «слушать порт».

 

Спасибо за инфо.
Пока не забыл:
Нужен человек, который шарит в шрифтах, я не совсем мастер. Вернее, совсем не мастер.

UPD объясните человеку, что есть rcon password. Пароль удаленного доступа?

 

«Kill feed» здесь — это лента сообщений, которая выводится, когда тебя убивают. Что-то вроде «prostosuper killed Headbomb with an arrow». Вспомни РСС-фиды. Здесь то же самое значение.

 

Лента.лента.ЛЕНТА.ЛЕЕЕЕНТТААААА. Вот это и было нужно, сейчас поменяю.
PS не killed, а shot ;)

 

Лучше бы русские буквы запилили в чате. Тогда бы было просто-супер. :)

 

ИМХО если будет русский шрифт - будут видны русские буквы в чате у тех, у кого есть этот шрифт.

UPD не запилил, не поддерживает форум такого типа файлов

 

- переделка King Arthur's World на платформе SNES
- Создана под впечатлением от King Arthur's World

m_seed = 0; - случайные семена
m_seed = 0; - зерно карты

 

ЮПИ если у вас всё получится

 

за первое спасибо, ошибся. Но что есть зерно карты? Я думал там про деревья...

 

Тут имеется в виду число используемое для инициализации генератора псевдослучайных чисел.
http://en.wikipedia.org/wiki/Random_seed

 

благодарю, опыта абсолютно нет. Одно но - совершенно не звучит. Как бы и сделать - не по-английски, но ни слова про семена/зерна/etc. "Число, используемое для инициализации генератора" мб?

Надо как-нибудь черкнуть автору, делается все без разрешения, в суд еще подаст

 

Так что ключ или зерно...

 

это то, что я предлагал, или что-то другое?
и почему какая-то utf-8, когда самая правильная кодировка - это unicode?