203-й билд готов. (Перевод)

Сегодня вас ждут исправления наиболее важных проблем, связанных с выходом 200-ого билда. А также, наконец то, добавлено имя сервера на игровом табло и на нём же теперь указывается иконка класса персонажа рядом с ником игрока, чтобы вам было легче ориентироваться в игре.



Полный лог обновления(а то такой огрызочек текста выше стыдно опубликовывать):
-Добавлено имя и адрес сервера в игровое табло.
-Добавлена иконка класса рядом с именем персонажа на игровом табло.
-Теперь удар меча отбрасывает в 2 раза слабее.
-Отключили полу-станы от попаданий.
-Уменьшена длительность стана от падения.
-Игра не тратит ресурсы на визуализацию при использовании Alt+Tab.
-Переменная сервера "unit_count"(количество возрождений) теперь понимает значения с плавающей точкой.
- Если "unit_count = 0", то возрождений не будет изначально, а если "unit_count = -1", то количество возрождений будет неограничено.
- Добавлена переменная сервера "\sv_deltacompression" (значение "0" в файле "dedicated_autoconfig.gm" повысит производительность ценой пропускной способности)
- Переменная "\sv_compression" временно отключена (Всегда установлена на значение "true")
- Уменьшена нагрузка на процессор.

Автор: MM
Оригинал:http://kagdev.tumblr.com/post/12470011425/build-203-released

 

Как всегда, комментируем перевод. Мне всегда приятно услышать вашу критику по этому поводу.

Почему-то я не смог запостить это предложение после текста шапки треда. Опять приходится даблпостить...

 

«Полу-станы»? Серьезно?

Оригинал: «- unit_count can use floating point variables».

Правильный перевод: «- unit_count может использовать переменные с плавающей точкой».

Оригинал: «- added \sv_deltacompression variable (set to 0 in dedicated_autoconfig.gm to improve performance at the cost of bandwidth)».

Правильный перевод: «- добавлена переменная \sv_deltacompression (установите на 0 в dedicated_autoconfig.gm, чтобы улучшить производительность ценой пропускной способности».

Перевод (в целом) плохой.

 

"-removed semi-stun from hit"
Problems, officer?

Остальное сейчас исправлю. Особенно глупо получилось с "плавающей точкой". Видимо я не совсем разбираюсь в этом.

А что можно сказать о вас, так это то, что вы правильно поняли мысль(я вас понял, например), но выразили это... Думаю я исправил свои ошибки и написал все правильно.

 

Может с переменной?Variables же.

И еще - пожалуйста ПОЖАЛУЙСТА пожалуйста не пиши чОрным цветом. Я сижу на темном скине и черные буквы несколько сливаются с фоном.

В общем и целом 4/5 you`re making progress!

 

«В общем и целом 4/5 you're making progress!»

 

T_T
*исправляет*

 

Ох черт, я только сейчас заметил, какую пакость сделал. Дело в том, что у меня произошли кое-какие каляки с цветом и я сменил цвет части текста на черный, думая, что он стандартный(у меня в дизаине именно так, например). Сейчас сменю дотошный редактор на стандартный bb-code и все исправлю.

А на счет переменной... В чем-то согласен, но не зная сути этой плавающей точки\переменной менять ничего не буду. А то сейчас прийдет кто-то третий и скажет, что prostosuper был прав. Лучше бы кто-то обьяснил, что такой-то вариант правильный и почему. А далее - уже дело времени.

 

Числа с плавающей точкой выглядят так: 0.4, 1.503, 134.56, 70.142136, 3.14. То есть это ни что иное, как число с десятичным разделителем (здесь — точка). Это число присваивается какой-либо переменной, в итоге получается переменная, значением которой является число с плавающей точкой. Для удобства и краткости в оригинале текста было использовано выражение «переменная с плавающей точкой» (floating point variable).

 

-Уменьшена нагрузка на процессор
(Наоборот положительная новость)

-Движок перестает визуализировать картинку после alt+tab
(Если игру сложить, то не будут расходоваться ресурсы на визуализацию)

 

Блин, а я буквально понял :D
Подправлю уже завтра, с ног валюсь.

 

ВОТ ЁМОЁ! Все думал как лучше будет на русском, а то "не рендрендится" как-то не звучит.

 

визуализирует картинку - как-то глупо звучит. отрисовывает правильнее, а лучше всего всё же исконно русское слово "рендеринг"

 

угу и лоадинг) а вообще, что-то медлят они со следуещим билдом...

 

ясное дело медлят, маковский билд ни у кого почти не работает. вот они там его и перепиливают сейчас.
небось всяких костылей понапихали пока osx версию не выпускали, а теперь все эти костыли всплыли и покачиваются на волнах.

 

вероятно всего) ну новой версии мака тоже не видно)

 

так разве они выпускали версии для линакса и вянды в разное время? вроде одновременно.
логично, что теперь они допилят маковский клиент, и выпустят новый билд одновременно уже для трёх ос.

а вообще, ММ прислушивается как-то к критике? хотелось бы ему на мозги покапать чтобы он в будущих апдейтах всяких osx плюшек добавил, вроде лионовского фуллскрина, нативного сочетания клавиш для скринжжотов итд...

 

Ну попробуй покапать, всякое бывает, там уже кто-то вроде писал о сочитании нативных клавиш.