chinese translation

* Was planning to make a dutch one.
Well ill make a turkish one then.

 

Uh uh, here be the should-be-working version: http://speedy.sh/DqJ9B/fi-FI.irrst

Again, not confirmed to be bug free.. also had to use a little stupid form for the killing messages for them to be grammatically correct, it should be possible to make them differently but, again, can't test

Here is a new improved version:
http://dl.dropbox.com/u/63047765/fi_FI.irrst

 

Small update for the french translation ;)

 

Updated the spanish translation to match build 345

EDIT:
*Renamed to zh_EN.irrst in order to work with the current build.
*Some english strings were corrected (Ex: "Username" should be "Username:" note the colon) to make translation work (other translators should correct this too)
*Added a missing string for "Zombie Fortress"

PROBLEMS:

• Some english strings in the file don't match the game strings (Ex: "Username" should be "Username:" note the colon)
• A lot of strings (mostly those that end in "[") don't work as expected (Ex: "CHANGE CLASS\n [")
• A lot of strings are missing from the file
• The string "%ls slew %ls with %ls sword" includes the pronoun with %ls, this causes problems with the translation (Ex: Henry slew Henry with his sword -> Henry mató a Henry con his espada) there should be two versions of the string for each gender or a translation string for the pronoun (probably two strings are better to account for declention in some languages)
• Some strings are too large for the containers
• Special characters (¡, á, ó, etc) do not work in some menues (Ex: emoticon menu)
  

 

I downloaded your translation and the line "CHANGE CLASS\n [" (appears when you are in the tent) doesn't translate for me :S

PD: The string "Forgot" should have a "?" at the end as in "Forgot?" to work

 

Yeah that one translates OK, I mean the string that hovers over the tent when you stand in it, without pressing any keys.
Wait I'll get an ss...
This one:
This string is called "CHANGE CLASS\n [" while the on in your ss is "CHANGE CLASS" (its a couple of lines below the first one in the file) the "\n [" part is the one that makes the actual key binding appear on the second line like in my ss.

 

Sorry for reviving this thread, but this is the only one I found about this subject.

Does this game still support localization? I've looked over the file present in the game's folder (zh_EN) and it seems to be from an older build of the game. For testing purposes, I've done some translations of one the files present in this topic (which is from an even older build, I assume).

So, is there a way to get the newest strings and test the translation in-game?

 

Fair enough. I imagine that, specially now with the Steam launch, you guys must be swamped on things to fix, change and/or improve. I will keep an eye for when it does get supported. Thanks!