1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.
  2. Hey Guest, is it this your first time on the forums?

    Visit the Beginner's Box

    Introduce yourself, read some of the ins and outs of the community, access to useful links and information.

    Dismiss Notice

vertaling

Discussion in 'Nederlands Forum' started by Mazey, Sep 7, 2012.

Mods: Downburst
  1. Mazey

    Mazey Haxor Global Moderator Forum Moderator Staff Alumni Donator Official Server Admin

    Messages:
    1,916
    Downburst is ooit begonnen aan een vertaling van het spel,

    http://kag2d.nl/data/uploads/uploads/zh_en.irrst < de download link, doe deze in KAG/Base/StringTables

    Volgensmij is hij nog niet helemaal klaar dus misschien maak ik een keer een update.
     
  2. Downburst

    Downburst Mindblown Global Moderator Forum Moderator Donator Tester

    Messages:
    1,814
    dit was de laatste versie
    Code:
    <?xml version="1.0"?>
    <irr_stringtable>
    <language value="English" />
    <entry id="PLAY">SPELEN</entry>
    <entry id="Create Account">Maak een account aan</entry>
    <entry id="KAG Community">KAG Gemeenschap</entry>
    <entry id="Setup">Instellingen</entry>
    <entry id="News">Nieuws</entry>
    <entry id="Forums">Forums</entry>
    <entry id="Wiki">Wiki</entry>
    <entry id="Manual">Handleiding</entry>
    <entry id="Blog">Blog</entry>
    <entry id="Quick Setup">Snelle Instellingen</entry>
    <entry id="Fullscreen">Volledig scherm</entry>
    <entry id="Window size">Scherm grootte</entry>
    <entry id="Manual">Handleiding</entry>
    <entry id="Enter server password">Vul het wachtwoord in</entry>
    <entry id="OK">OK</entry>
    <entry id="Browse servers">Servers bekijken</entry>
    <entry id=" Refresh">Verversen</entry>
    <entry id="Play">Spelen</entry>
    <entry id="Game mode">Spel modus</entry>
    <entry id="player count">aantal spelers</entry>
    <entry id="location">locatie</entry>
    <entry id="ping">ping</entry>
    <entry id="more info">meer info</entry>
    <entry id="warmup">opwarming</entry>
    <entry id="Sort by...">Sorteer op...</entry>
    <entry id="IP:port">IP:poort</entry>
    <entry id="Password:">Wachtwoord:</entry>
    <entry id="Username:">Naam:</entry>
    <entry id="Remember me">Onthoud mij</entry>
    <entry id="Play Offline">Speel offline</entry>
    <entry id="Forgot?">Vergeten?</entry>
    <entry id="Solo">Solo</entry>
    <entry id="Multiplayer">On-line</entry>
    <entry id="Settings">Instellingen</entry>
    <entry id="Quit">Afsluiten</entry>
    <entry id="Chat">Chat</entry>
    <entry id="Quick join">Snel spelen</entry>
    <entry id="Connect to...">Verbinden met...</entry>
    <entry id="Clantag">Clantag</entry>
    <entry id="Gender">Geslacht</entry>
    <entry id="Head">Hoofd</entry>
    <entry id="Controller">Besturingsapparaat</entry>
    <entry id="Change keys">Verander toetsen</entry>
    <entry id="Smooth shader">Zachte schaduw</entry>
    <entry id="Faster graphics">Snellere graphics</entry>
    <entry id="Ambient sounds">Omgevingsgeluiden</entry>
    <entry id="Volume">Volume</entry>
    <entry id="Menu music">Menu muziek</entry>
    <entry id="Fixed camera">Vaste camera</entry>
    <entry id="Small HUD">Kleine HUD</entry>
    <entry id="Show minimap">Laat minikaart zien</entry>
    <entry id="KAG World">KAG Wereld</entry>
    <entry id="Tutorial">Introductie</entry>
    <entry id="Deathmatch">Zwaard Gevecht</entry>
    <entry id="Sandbox">Zandbak</entry>
    <entry id="Zombie Fortress">Zombie Fort</entry>
    <entry id="Terms of Use">Gebruiksvoorwaarden</entry>
    <entry id="asdasd">asdasd</entry>
    <entry id="Agreements">Overeenkomsten</entry>
    <entry id="I agree">ik ben akkoord</entry>
    <entry id="I agree to these terms of use">Ik ben het met de gebruiksvoorwaarden eens</entry>
    <entry id="Spikes">Spiezen</entry>
    <entry id="Team Door">Team deur</entry>
    <entry id="Trap Bridge">Val brug</entry>
    <entry id="Castle Back Wall">Kasteel achtergrond</entry>
    <entry id="Ladder">Ladder</entry>
    <entry id="Castle Wall">Kasteel muur</entry>
    <entry id="Gold Bulion">Goud klomp</entry>
    <entry id="Workshop">Werkplaats</entry>
    <entry id="YOU HAVE BEEN FROZEN BY A MODERATOR\n(do not leave or you will be banned)">JE BENT DOOR EEN MODERATOR BEVROREN\n(verlaat het spel niet of je wordt gebanned)</entry>
    <entry id="THROW [">GOOI [</entry>
    <entry id="LIGHT UP [">STEEK AAN [</entry>
    <entry id="PICKUP\n [">PAK OP\n [</entry>
    <entry id="CHANGE CLASS\n [">VERANDER VAN KLASSE\n [</entry>
    <entry id="SUPPLY ROCKS\n [">LEVER STENEN AAN\n [</entry>
    <entry id="STONE LEFT: ">STENEN OVER: </entry>
    <entry id="WAIT FOR SOMEONE TO LAUNCH YOU">WACHT TOT DAT IEMAND JE AFVUURT</entry>
    <entry id="USE CATAPULT\n [">GEBRUIK KATAPULT\n [</entry>
    <entry id="PRESS [">DRUK OP [</entry>
    <entry id="TO BUY BOMB">OM EEN BOM TE KOPEN</entry>
    <entry id=" coins per bomb)"> munten per bom)</entry>
    <entry id="PRESS [">DRUK OP [</entry>
    <entry id="TO BUY ARROWS">OM PIJLEN TE KOPEN</entry>
    <entry id=" coin per arrow)"> munten per pijl)</entry>
    <entry id="REST TO HEAL">RUST OM TE GENEZEN</entry>
    <entry id=" coins every 1/2 heart)"> munten per 1/2 hart</entry>
    <entry id="PICKUP\n [">PAK OP\n [</entry>
    <entry id="MAKE ARROWS FROM TREE\n [">MAAK PIJLEN VAN BOOM\n [</entry>
    <entry id="Builder">Bouwer</entry>
    <entry id="Knight">Ridder</entry>
    <entry id="Archer">Boogschutter</entry>
    <entry id="Can't go past this point until battle started">Je kan niet voorbij dit punt tot het gevecht is begonnen</entry>
    <entry id="Stone">Steen</entry>
    <entry id="Wood">Hout</entry>
    <entry id="Gold">Goud</entry>
    <entry id="Arrows">Pijlen</entry>
    <entry id="Bombs">Bommen</entry>
    <entry id="Unknown">Onbekend</entry>
    <entry id="USE">GEBRUIK</entry>
    <entry id="CHANGE CLASS">VERANDER VAN KLASSE</entry>
    <entry id="CATAPULT">KATAPULT</entry>
    <entry id="LOAD STONES">LAAD STENEN</entry>
    <entry id="MOUNT OBJECT">LAAD OBJECT</entry>
    <entry id="MOUNT YOURSELF">LAAD JEZELF</entry>
    <entry id="FIRE MODE">VUUR MODUS</entry>
    <entry id="NOTHING">NIETS</entry>
    <entry id="Items">Voorwerpen</entry>
    <entry id="PICKUP ">Oppakken</entry>
    <entry id="DROP">LAAT VALLEN</entry>
    <entry id="GAME">SPEL</entry>
    <entry id="DRINK POISON">DRINK GIF</entry>
    <entry id="SWAP TEAM">VERANDER VAN TEAM</entry>
    <entry id="You will change to male after respawn.">Je zal een man worden wanneer je weer leeft.</entry>
    <entry id="You will change to female after respawn.">Je zal een vrouw worden wanneer je weer leeft.</entry>
    <entry id="Heads can only be changed if you have the FULL version.\n Go to: [URL]http://kag2d.com/premium[/URL] to get it now!">Hoofden kunnen enkel veranderd worden in het VOLLEDIG spel.\n Ga naar: [URL]http://kag2d.com/premium[/URL] om het nu te kopen!</entry>
    <entry id="Head will be changed after respawn. %i">Hoofd zal veranderd worden wanneer je weer leeft. %i</entry>
    <entry id="Head will be changed after respawn.">Hoofd zal veranderd worden wanneer je weer leeft.</entry>
    <entry id="Emoticons">Emoticons</entry>
    <entry id="LAUGH">LACHEN</entry>
    <entry id="HAPPY">BLIJ</entry>
    <entry id="ANGRY">BOOS</entry>
    <entry id="CONFUSED">VERWARD</entry>
    <entry id="SAD">VERDRIETIG</entry>
    <entry id="CRY">HUILEN</entry>
    <entry id="CRAZY">GEK</entry>
    <entry id="GOLD">GOUD</entry>
    <entry id="ARCHER">BOOGSCHUTTER</entry>
    <entry id="KNIGHT">RIDDER</entry>
    <entry id="BUILDER">BOUWER</entry>
    <entry id="FORTIFY">VERSTERK</entry>
    <entry id="LADDER">LADDER</entry>
    <entry id="DEATH">DOOD</entry>
    <entry id="FATIGUED">VERMOEID</entry>
    <entry id="FLIP OFF">STEEK MIDDELVINGER OP</entry>
    <entry id="PWNER">PWNER</entry>
    <entry id="LAID BACK">ONTSPANNEN</entry>
    <entry id="POINT RIGHT">WIJS NAAR RECHTS</entry>
    <entry id="POINT LEFT">WIJS NAAR LINKS</entry>
    <entry id="POINT DOWN">WIJS NAAR BENEDEN</entry>
    <entry id="POINT UP">WIJS NAAR BOVEN</entry>
    <entry id="YES">JA</entry>
    <entry id="NO">NEE</entry>
    <entry id="WTF?">WTF?</entry>
    <entry id="GOOD/THANKS">GOED/BEDANKT</entry>
    <entry id="BAD">SLECHT</entry>
    <entry id="BLUE FLAG">BLAUWE VLAG</entry>
    <entry id="RED FLAG">RODE VLAG</entry>
    <entry id="ATTENTION!">LET OP!</entry>
    <entry id="TAUNTS">UITDAGEN</entry>
    <entry id="For the King!">Voor de Koning!</entry>
    <entry id="Run for your life!">Ren voor je leven!</entry>
    <entry id="Chicken!">Lafaard!</entry>
    <entry id="Your mother was a hamster!">Jouw moeder was een hamster!</entry>
    <entry id="Your father smelt of elderberries!">Jouw vader rook naar vlierbessen!</entry>
    <entry id="I fart in your general direction!">Ik laat een scheet in jouw gezicht!</entry>
    <entry id="I'm invincible!">Ik ben onverslaanbaar!</entry>
    <entry id="None shall pass!">Niemand zal passeren!</entry>
    <entry id="It's hammer time!">Het is hamer tijd!</entry>
    <entry id="The blue builder always triumphs!">De blauwe bouwer overwint altijd!</entry>
    <entry id="The red builder always triumphs!">De rode bouwer overwint altijd!</entry>
    <entry id="Headshot!">Headshot!</entry>
    <entry id="The blue archer always triumphs!">De blauwe boogschutter overwint altijd!</entry>
    <entry id="The red archer always triumphs!">De rode boogschutter overwint altijd!</entry>
    <entry id="My sword is bigger than your sword!">Mijn zwaard is groter dan jouw zwaard!</entry>
    <entry id="The blue knight always triumphs!">De blauwe ridder overwint altijd!</entry>
    <entry id="The red knight always triumphs!">De rode ridder overwint altijd!</entry>
    <entry id="Go and boil your bottoms!">Ga je achterwerk verbranden!</entry>
    <entry id="Bloody peasant!">Stomme boer!</entry>
    <entry id="ORDER">ORDERS</entry>
    <entry id="Cover me!">Geef me dekking!</entry>
    <entry id="Hold position!">Houd je positie!</entry>
    <entry id="Fall back!">Trek je terug!</entry>
    <entry id="MOVE!">UIT DE KANT!</entry>
    <entry id="Follow me">Volg mij</entry>
    <entry id="Go, go, go!">Ga, ga, ga!</entry>
    <entry id="Rush!!!">Bestormen!!!</entry>
    <entry id="Repair the castle!">Vermaak het kasteel!</entry>
    <entry id="Load the catapult!">Laad de katapult!</entry>
    <entry id="ALARM">ALARM</entry>
    <entry id="Incoming!">Aankomend gevaar!</entry>
    <entry id="Under catapult fire!">Bestookt door een katapult!</entry>
    <entry id="Trap!">Val!</entry>
    <entry id="Rush in tunnels!">Bestorm de tunnels!</entry>
    <entry id="ANSWER">ANTWOORD</entry>
    <entry id="Yes">Ja</entry>
    <entry id="No">Nee</entry>
    <entry id="BUILD">BOUW</entry>
    <entry id="Build a wall here!">Bouw hier een muur!</entry>
    <entry id="Build quarters!">Bouw een ziekenboeg!</entry>
    <entry id="Build a bridge here!">Bouw hier een brug!</entry>
    <entry id="Build a ladder here!">Bouw hier een ladder!</entry>
    <entry id="Build an arrow workshop!">Bouw een pijlen werkplaats!</entry>
    <entry id="Build a bomb workshop!">Bouw een bommen werkplaats!</entry>
    <entry id="Build a catapult!">Maak een katapult!</entry>
    <entry id="Build an outpost!">Bouw een buitenpost!</entry>
    <entry id="NEED">NODIG</entry>
    <entry id="Need builders!">Bouwers nodig!</entry>
    <entry id="Need archers!">Boogschutters nodig!</entry>
    <entry id="Need knights!">Ridders nodig!</entry>
    <entry id="Need bombs!">Bommen nodig!</entry>
    <entry id="Need arrows!">Pijlen nodig!</entry>
    <entry id="Can't load catapult until match has started">Je kan geen katapult laden tot het spel is begonnen</entry>
    <entry id="Can't drop materials until match has started">Je kan geen materialen laten vallen tot het spel is begonnen</entry>
    <entry id="Max bomb capacity reached">Maximale bommen capaciteit bereikt</entry>
    <entry id="Not enough coins to make bomb.\nBomb cost: %i coins">Niet genoeg munten om een bom te kopen. \nPrijs bom: %i munten</entry>
    <entry id="Max arrow capacity reached">Maximale pijl capaciteit bereikt</entry>
    <entry id="Not enough coins to make arrows.\nArrows cost: %i coins">Niet genoeg munten om pijlen te kopen. \nPrijs pijlen: %i munten</entry>
    <entry id="Can't build this until battle has started">Je kan dit niet bouwen tot het spel begonnen is</entry>
    <entry id="Unnamed player">Speler zonder naam</entry>
    <entry id="The teams are in need of balancing!">De teams moeten worden gelijkgesteld!</entry>
    <entry id="You were reassigned to other team because the teams are unbalanced and you've just joined, sorry!">Je werd toegewezen tot het andere team omdat de teams ongelijk waren en jij bent er net bijgekomen, sorry! </entry>
    <entry id="You are reassigned to other team because the teams are unbalanced and you have the lowest score, sorry!">Je bent toegewezen tot het andere team omdat de teams ongelijk waren en jij hebt de laagste score, sorry! </entry>
    <entry id="Press [%s] at any time to change team">Drup op [%s] om van team te veranderen</entry>
    <entry id="Press [%s] to swap party member">Druk op [%s] om van partner te veranderen</entry>
    <entry id="Press [%s] for help">Druk op [%s] voor hulp</entry>
    <entry id=" Heavy drinkers and partygoers.\n"> Stevige drinkers en feestbeesten.\n</entry>
    <entry id=" Book readers and philosophy adepts.\n"> Literatuur liefhebbers en filosofische adepten.\n</entry>
    <entry id="Can't change team when teams are unbalanced!">Je kan niet van team veranderen omdat ze niet gebalanceerd zijn!</entry>
    <entry id="Can't change team when game is ending!">Je kan niet van team veranderen als het spel aan het einde is!</entry>
    <entry id="%ls is now known as %ls">%ls is nu bekend als %ls</entry>
    <entry id="%s joined blue team">%s komt bij het blauwe team</entry>
    <entry id="%s joined red team">%s komt bij het rode team</entry>
    <entry id="Random spawn">Willekeurige beginplaats</entry>
    <entry id="Previous spawn">Vorige beginplaats</entry>
    <entry id="Next spawn">Volgende beginplaats</entry>
    <entry id="Can't mark more than ">Kan niet meer marken dan</entry>
    <entry id="Can't mark until you have played for ">Kan niet markeren tot je hebt gespeeld voor ten minste</entry>
    <entry id=" mins"> minuten</entry>
    <entry id="New game will begin in ">Nieuw spel zal beginnen in </entry>
    <entry id="Waiting for at least ">Wachten voor ten minste </entry>
    <entry id=" player in each team"> één speler in elk team</entry>
    <entry id=" players in each team"> spelers in elk team</entry>
    <entry id="Can't spawn units depleted">Kan niet herrijzen, geen eenheden over</entry>
    <entry id="New player joined the game">Nieuwe speler toegevoegd aan het spel</entry>
    <entry id="%ls left the game">%ls heeft het spel verlaten</entry>
    <entry id="%ls slew %ls with %ls sword">%ls versloeg %ls met %ls een zwaard</entry>
    <entry id="%ls hammered %ls to death">%ls hamerde %ls dood</entry>
    <entry id="%ls gibbed %ls into pieces">%ls ontplofte %ls in stukjes></entry>
    <entry id="%ls shot %ls with %ls arrow">%ls schoot %ls met %ls een pijl</entry>
    <entry id="%ls assisted in %ls dying under falling rocks">%ls hielp met %ls doden onder vallende stenen</entry>
    <entry id="%ls died under falling rocks">%ls stierf onder vallende stenen</entry>
    <entry id="%ls assisted in squashing %ls under a collapse">%ls hielp met %ls te verpletteren in een instorting</entry>
    <entry id="%ls was squashed under a collapse">%ls werd verpletterd bij een instorting</entry>
    <entry id="%ls pushed %ls on a spike trap">%ls duwde %ls in een spies val</entry>
    <entry id="%ls fell on a spike trap">%ls viel in een spies val</entry>
    <entry id="%ls pushed %ls to their death">%ls duwde %ls dood</entry>
    <entry id="%ls fell to their death">%ls viel dood</entry>
    <entry id="%ls forced %ls to take some cyanide">%ls dwong %ls om cyanide in te nemen</entry>
    <entry id="%ls took some cyanide">%ls nam cyanide in</entry>
    <entry id="Time passed. It's a draw.">De tijd is om. Gelijkspel.</entry>
    <entry id="You survived for %i day.">Je hebt %i dag overleefd</entry>
    <entry id="You survived for %i days.">Je hebt %i dagen overleefd</entry>
    <entry id="You didn't survive the night.">Je hebt de nacht niet overleefd</entry>
    <entry id="%ls win the game!">%ls wint het spel</entry>
    <entry id="%ls wins the game!">%ls wint het spel</entry>
    </irr_stringtable>
     
  3. Mazey

    Mazey Haxor Global Moderator Forum Moderator Staff Alumni Donator Official Server Admin

    Messages:
    1,916
    <entry id="%ls forced %ls to take some cyanide">%ls dwong %ls om cyanide in te nemen</entry>

    Hoe dwing je iemand dat te doen :O
     
  4. Downburst

    Downburst Mindblown Global Moderator Forum Moderator Donator Tester

    Messages:
    1,814
    Er zitten wel meer dingen in die (nog) niet in het spel zijn terug te vinden..
     
  5. Mazey

    Mazey Haxor Global Moderator Forum Moderator Staff Alumni Donator Official Server Admin

    Messages:
    1,916
    Alsof als je iemand in een gat laat vallen en terwijl die valt cyadine neemt zodat hij de val niet 'mee maakt'.
     
  6. SharpFighter

    SharpFighter Catapult Fodder

    Messages:
    19
    Ehm, dat is niet zo handig om in-game texted te vertalen. Want als je kiest in menu voor "Lafaard!" (Chicken!), dan zouden de niet-Nederlandse spelers zeggen van "Huh? What is 'Lafaard'?".
     
  7. Mazey

    Mazey Haxor Global Moderator Forum Moderator Staff Alumni Donator Official Server Admin

    Messages:
    1,916
    Alleen jij ziet het zo
     
  8. Downburst

    Downburst Mindblown Global Moderator Forum Moderator Donator Tester

    Messages:
    1,814
    Nee iedereen ziet het zo, maar dat is eigenlijk een bug.
     
  9. Mazey

    Mazey Haxor Global Moderator Forum Moderator Staff Alumni Donator Official Server Admin

    Messages:
    1,916
    Da's best chill?
    Kan je je eigen zinnen maken.
     
    SharpFighter likes this.
  10. SharpFighter

    SharpFighter Catapult Fodder

    Messages:
    19
    Je *#$ met je #$@* je *@#$% !
     
    Pizza likes this.
  11. bout

    bout Shark Slayer

    Messages:
    800
  12. hugio88

    hugio88 I am the king of KAG! Donator

    Messages:
    130
    Interessant, kan ik helpen?
    --- Double Post Merged, Mar 31, 2014, Original Post Date: Mar 31, 2014 ---
    enkel veranderd worden in het VOLLEDIG spel.\n Ga naar: http://kag2d.com/premium Volledige*
     
Mods: Downburst